‫فرار کنین!
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫- واقعاً بچه‌ها؟ ‫- هی، می‌دونی که باید سعی خودمونو بکنیم.
‫به اون آدم احمقی که اسم منو روی بسته‌های مواد میزنه بگو، که دارم میام سراغش.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫هی، من لوک کیج رو دارم. ‫اون لوک کیجه. اون ضد گلوله‌اس.
‫اسم من چیه؟
‫اوهوم.
‫همه در مورد لوک کیج حرف میزنن ‫جوری که انگار خداست.
‫مجله‌ها بهش میگن مرد سیاه‌پوست ضد گلوله
‫با لبخند ملیح باراک اوباما، خوشتیپی مارتین لوترکینگ ‫و غرور مالکوم اکس.
‫امم. واسه دخترا
‫اون یه کباب بریان و خوشمزه‌اس.
‫مرد چشم قهوه‌ای و خوشتیپ رویاهاشون.
‫و برای خلافکارا
‫اون لولوی توی کابوس‌هاشونه.
‫لوک کیج روال پلیس رو بی‌اعتبار می‌کنه.
‫تندیس هالم لوک کیج به مرحله پرستش رسیده.
‫لوک کیج برادر شماره‎‌ی یک همه‌اس.
‫اما ازتون می‌خوام یه سوال از خودتون بپرسین.
‫واقعاً اون کیه، لوک کیج؟
‫اون به خدا خدمت می‌کنه
‫یا به خودش؟
‫برو سر اصل مطلب، کشیش.
‫چیزی که می‌خوام بهتون بگم
‫دارم بهتون میگم که
‫شما فرصت دارین که واسه خودتون ‫تبدیل به یه قهرمان بشین.
‫باید تمام امید، آرزو و آره، خشم‌تون رو جمع کنین
‫تا نقشه‌ای بریزین
‫تا تغییری رو ایجاد کنه که به دنبالشین.
‫و باید با این حقیقت مواجه بشین ‫که یه مرد نمی‌تونه به تنهایی جامعه ما رو نجات بده.
‫یه نفر تنهایی نمی‌تونه از پسش بربیاد
‫حالا هر چقدر که خوب و قوی باشه.
‫و باور کنین ‫لوک کیج هم یه انسان عادیه.
‫و دلیل داره که ما انسان‌ها رو نمی‌پرستیم.
‫چون ما ضعیف، وسوسه شونده
‫مغرور و کینه توز هستیم.
‫و آره، خدا می‌دونه که ما کینه توز هستیم.
‫ضد گلوله بودن ذات آدما رو تغییر نمیده.
‫نباید از اینجا میرفتیم.
‫چرا به این زودی خودمونی شدی؟ ‫تو تازه تو اینجا کار می‌کنی.
‫هر دو ساعت یه بار یه اتوبوس توریست میاد اینجا. ‫این محل تو دنیا معروف شده.
‫خب، ویدئوهای تو کار رو آسون نمی‌کنه.
‫حتی وقتی برادرت داره ساندویچ می‌خوره ‫ازش فیلم می‌گیری.
‫ببین، من دارم فیلم زندگی‌نامه‌اش رو میسازم.
‫من زندگی لوک رو انتخاب نکردم. ‫زندگی لوک منو انتخاب کرده.
‫آره، خب ولی زندگی لوک پُر خرجه.
‫وقتی دایموندبک مغازه رو خراب کرد ‫پول بیمه کلی بالا رفت.
‫صاحب مغازه هم می‌خواد کرایه رو دوبرابر کنه.
‫لوک هم هر موقع بخواد میتونه کلی پول در بیاره ‫می‌دونی چی میگم؟
‫ضدگلوله بودنش به درد یه چیزی می‌خوره
‫خب، پول لوک رو هدایت نمیکنه.
‫کی پول هدایتش نمی‌کنه؟ ‫بخاطر این بهش میگن پول.
‫می‌دونی مشکل نسل شما اینه.
‫اون بازم از نسل جوون‌ها حرف زد.
‫آره، با این سلفی‌ها، گروپی ‫عکسای زشت و توییت‌هاشون
‫منظورم اینه که، شما حتی از غذاتون هم عکس می‌گیرین.
‫یعنی باعث میشه بفهمین یه غذای واقعیه؟
‫اول اینکه تمام کاکاسیاه‌ها می‌خوان معروف بشن.
‫رقصیدن تو زمین بازی ‫اسلم دانک
‫تمام اینا قبل از بدنیا اومدن من درست شدن
‫و من یادم نمیاد مالکوم و مارتین ‫یه مصاحبه رو هم رد کرده باشن.
‫بخاطر این بوده که خواستن از طریق رسانه ‫به جامعه‌ی ما یه پیام بدن.
‫پول هم پیامه دیگه.
‫یا اگه نیست باید باشه.
‫پولت رو بگیر، پیرمرد. ‫حقت رو بگیر، مثل بقیه.
‫- حالا ... ‫- این دیگه چه وضعشه.
‫ما توی معروف‌ترین آرایشگاه دنیا هستیم
‫و منتظر قهرمان هارلم، لوک کیج هستیم.
‫بیخیال رفیق. این کار منه ‫بزن به چاک.
‫پس بزن قدش، رفیق
‫از وقتی که اپ هارلم اومده ‫همه افتادن دنبالش.
‫می‌بینی؟ ‫کارشون اینه.
‫اونا؟
‫مرد سیاه انگیزه بهشون انگیزه میده.
‫بقیه پیروی می‌کنن.
‫واقعاً تعجب می‌کنم که چطور تا حالا ‫یه مرد سفید پوشت ضد گلوله نیومده.
‫بیست دقیقه بهشون وقت بده
‫مطمئنم یکی اختراع می‌کنن.
‫اوه.
‫از اون شبا بود، نه؟
‫آره.
‫فکر نکنم حمایت از دانشجوهای سیاه پوست ‫کار ساز باشه، بابی.
‫لوگو برای هدف خیلی بزرگه ‫[شعار سازمان حمایت از دانشجوهای سیاهپوست]
‫خب، اون لوگو برای طلف شدن حیفه.
‫و محموله کارهات اومد.
‫و ...
‫اون بازم برگشت.
‫متنفرم می‌بینم که یه بسته مواد مخدر اون بیرون سهت
‫که اسم من روشه، رفیق.
‫اوه، این فقط بخاطر جذاب بودنته.
‫و برادر، این کاملا حقیقت داره.
‫اینجا رو ببین "یه مرد سیاه پوست ضد گلوله
‫با لبخند ملیح باراک اوباما، خوشتیپی مارتین لوترکینگ ‫و غرور مالکوم اکس."
‫اصلاً هم فشار روم نیست، نه؟
‫وقتی تو اینترنت معروف میشی ‫سخت میشه پنهون بشی.
‫به این معروفیت نیازی ندارم.
‫ولی قهوه‌های مجانی چیز بدی نیستن.
‫چی؟
‫چیه؟
‫هی، قهوه‌های خونگی کلیر ‫خیلی قویه، رفیق.
‫شروع نکن.
‫باشه.
‫می‌دونی، اجاره دو برابر شده.
‫نقل مکن‌مون جدی شده، لوک.
‫اگه بتونی بین کارات یه خورده ول در بیاری ...
‫رفیق، ما نمی‌تونیم از بدبختی مردم ‫پول در بیاریم.
‫خب، بار اول کریسپوس اتکس اینجا رو بازسازی کرد
‫اون جبران خسارت بود، بابی.
‫چون تو یه ابر قهرمان هستی که از وضع مردم خبر داره ‫دلیل نمیشه که یه ابر قهرمان فقیر باشی.
‫حرفم اینه که
‫فقط به فکر یه حامی باش.
‫که واسه رویای پاپ ‫پول بیشتری داشته باشه.
‫منم پول دارم بابی.
‫میشه اول نفس بکشم؟
‫- عادل نداری. ‫- مضخرفه، این فقط یه توپه.
‫نه، خوبه. هنوز اعصاب سر جاشه. ‫هنوز حس داری.
‫اینجوری نگام نکن.
‫اگه مجبور به انجام دوباره‌اش میشدم، بازم این کارو می‌کردم ‫کار همینه، باشه؟
‫ریسکش همینه.
‫به دلسوزیت نیازی ندارم.
‫تو زندگیم رو نجات دادی.
‫می‌دونم نباید در موردش حرف بزنیم.
‫و هیچوقت کسی نمی‌دونه مت مورداک ‫توی ساختمون میلدلند سیرکل چیکار کرده.
‫یا تو توی کالین واسه من چیکار کردی.
‫دلسوزی نیست.
‫تقدیره.
‫ببین، اگه می‌خوای ازم تقدیر کنی، کلیر
‫چیزی که می‌دونی رو پیش خودت ‫مخفی باقی بذار.
‫و کاری کن لوک بفهمه
‫هر چه قدرم به مبارزه علاقه داشته باشه
‫براش هیچی به ارمغان نمیاره.
‫می‌دونم چی میگی، میستی. ‫واقعاً می‌دونم.
‫رایوالز؟
‫هیچی دستگیرمون نشد.
‫اون همه کاری که درست می‌کنی ‫ولی بازم یه کار دیگه می‌مونه.
‫مشت زدن تو آب.
‫وقتی یه کلانتر جوون بودم
‫افسر تمرینم، کورتز، اینو بهم میگفت.
‫مهم نیست چند مرتبه به آب مشت میزنی
‫میشه خودش رو دوباره بازسازی میکنه.
‫انگار اصلاً بهش مشت نزدی.
‫واسه قضیه مواد به کی مشکوکی؟
‫ال تسرو، ال ری.
‫تا اینجایی که می‌دونم ‫ممکنه کار دونفر باشه.
‫ببین... سرعت پلیس پایینه.
‫مردم مدام دارن اوردوز میکنن. ‫باید جلوشو بگیرم.
‫ولی، می‌دونم که خودم تنها هستم.
‫و واقعاً به یه همکار نیاز دارم.
‫من تموم کردم.
‫واقعاً تموم کردم.
‫شرمنده.
‫ببین، بعداً می‌بینمت.
‫میستی.
‫
‫پلاستیک، این آینده‌ی ماست؟
‫چی؟ لعنتی، هیچکدوم‌تون فیلم ‫فارق‌التحصیلی رو ندیدین؟
‫نه، ولی آره، پلاستیکه.
‫اتریوس هم اینجور شروع کرد. ‫یه کار کوچیک اما هوشمند.
‫اگه توسط صنعت گلن خریداری بشن ‫می‌تونن مثل شرکت شیمیایی داو موفق بشن.
‫من مارک هگنز، صاحب شرکت اتریوس رو ‫سالهاست که میشناسم
‫اون خیلی خوشحاله که تونسته
‫رئیس بزرگترین شرکت پلاستیک ‫با مالکیت یه شخص سیاه‌پوست بشه.
‫شنیدم الآن دارن یه کار انقلابی می‌کنن.
‫دارن واسه دولت یه پلاستیک فناناپذیر درست میکنن
‫ولی دارن روی یه مانیتور 75 اینچی کار می‌کنن
‫که می‌تونی مثل یه پوستر تاش کنی ‫و با خودت حملش کنی.
‫وزنش دو پونده و ساخت آمریکاست.
‫اما هنوز هیچکس طرز ساختش رو نمی‌دونه ‫به جز شرکت گلن.
‫پس بخاطر همین پول ما رو می‌خوای.
‫سهام اتریوس پایینه.
‫باید قبل از ساخت تکنولوژی جدیدشون ‫سهامشون شرکتشون رو بخرین
‫و 20 دلار سمایه‌گذاری‌تون ‫تبدیل به میلیون‌ها دلار میشه.
‫این چیزا اطلاعات محرمانه‌اس.
‫بهترین نوعشه. ‫مادربزرگم همینجوری پیشرفت کرد.
‫- کی به سرمایه‌گذاری‌مون نیاز داری؟ ‫- دیروز، باشه؟
‫یه شرکت الکی توی کیمن ثبت کردم.
‫قبلاً هم بهم یه وکالت نامه دادین ‫پس مشکلی واسمون پیش نمیاد.
‫مارک هگنز شرکتش رو نمیفروشه.
‫ولی اگه بتونین نظر مارک هگنز رو برگردونین
‫دیگه تا آخر عمرتون ‫نگران پول نمیشین.
‫میلیون‌ها دلار پول قانونی.
‫هیچی رو پوئل شویی نمی‌کنین.
‫تهدید؟
‫وسوسه جنسی؟
‫یه پیک دیگه می‌خورین؟
‫کافیه.
‫شما و خاله‌تون دارین ‫یه موقعیت ویژه‌ای رو جشن می‌گیرین؟
‫همم؟ خواهر زاده؟
‫همم؟ ‫میخوای خواهر زاده صدات بزنم؟
‫همم؟
‫چیزی نمی‌خوایم.
‫هرنان
‫تو فکرش نرو.
‫هی، عملی میشه.
‫چه اهمیتی دارن ‫بقیه چه فکری می‌کنن؟
‫حق با توئه.
‫پلاستیک، هان؟
‫پس واقعاً گفتی "اسم من چیه"؟
‫آره، خیابون رو گرفتم.
‫گذاشتم بدونن.
‫اصلاً این یعنی چی؟
‫یعنی اسم من مال خودمه.
‫من کنترلش می‌کنم نه اونا.
‫مثل یه برند.
‫شاید.
‫مخالف نیستم.
‫می‌تونیم یه روزی از پولش استفاده کنیم
‫و مامانم رو از خونهی داغونش ‫بیاریم بیرون.
‫توئم؟
‫هی، پلیسا پول می‌گیرین، آتش نشان‌ها هم همینطور. ‫چرا نباید تو پول بگیری؟
‫ببین، مشکل همینجاست.
‫هیچکس نمی‌دونه تو یه پلیس، ابر قهرمان یا یه شورشی هستی.
‫باید رسمیش کنی.
‫آره، آقای کیج، خواهش می‌کنم
‫من می‌گیرم.
‫- ممنون. ممنون. ‫- اوهوم.
‫همه تو رو دوست دارن.
‫آره، وقتی اوضاع درست باشه ‫همه دوست دارن.
‫ولی اوضاع خراب میشه.
‫لوک، نفس بکش.
‫آروم باش.
‫آروم باش و بوی گل‌ها رو حس کن.
‫جدی میگم.
‫می‌دونی، خودتم بوی خوبی میدی.
‫اوه، حرفات خیلی بی‌مزه‌اس.
‫و توئم شدیداً ازش خوشت میاد.
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم!
‫اسم من چیه؟
‫همه آژیرها برای تو نیست.
‫خیابون‌ها سر ساعت 9 تا 5 صبح ‫کار میکنن، عزیزم.
‫چه خبر؟
‫حدود 30 پوند وزن کم کردی.
‫زندان بودی؟
‫پدری کردم. ‫یه دختر بچه‌ی کوچولو دارم.
‫تبریک میگم.
‫ممنون.
‫می‌دونم که این ماشین تو نیست. ‫پس به گمونم هنوزم تو کاری.
‫این کار آبرومند منه. ‫الآن بادیگارد و راننده هستم.
‫راننده‌ی کی هستی؟ ‫ماریا؟
‫اون کنار کشیده.
‫منظورت چیه کنار کشیده؟
‫دارن قاونی کار می‌کنن.
‫و می‌خوان رابط هامر رو به بالاترین قیمت بفروشن.
‫کی داره میخره؟
‫خودت بهم بگو.
‫کی این همه پول رو داره؟ ‫کی همیشه به تفنگ نیاز داره؟
‫چیز دیگه‌ای به فکرت رسید ‫به مغازه‌ی پاپ زنگ بزن.
‫حله.
‫- بی‌خیال رفیق! ‫- کارت خوب بود شوگر.
‫و می‌دونم که داری در مورد یه چیزی دروغ میگی ‫و نمی‌تونم بذارم از زیرش در بری.
‫شرمنده.
‫عجب آدم عوضی هستی، رفیق. ‫تو یه مشکلی داری.
‫کارت منو گرفتی.
‫سومیش رو.
‫و فکر نکردی که باهام تماس بگیری ‫یه یه سر بیای پیشم؟
‫نیاز دارین باهم حرف بزنیم.
‫چرا؟ وقتی توی سیگیت بودم ‫چندیدن بار می‌تونستی به دیدنم بیای.
‫تو زود رفتی ‫و هیچ آدرسی به جا نذاشتی.
‫چرند میگی.
‫مواظب حرف زدنت باش!
‫ترجیح میدی بگم "به کریسمس قسم" ‫[فحش مودبانه]
‫راستش آره.
‫من 45 تا نامه واست نوشتم، رفیق.
‫50تا بود. ‫و منم همه‌اش رو برگردوندم.
‫هنوز عصبانی بودم. ‫و آماده نبودم.
‫ولی حالا آماده‌ام.
‫بعد از مُردن اون ‫نمی‌تونستی یه بار به دیدنم بیای؟
‫رئیس زندان باید بهم میگفت؟
‫حالا اینجایی.
‫آغوشت رو باز کردی ‫دستات رو دراز کردی.
‫به پول نیاز داری، درسته؟
‫همیشه، ولی نه از تو.
‫داری میمیری؟
‫هر روز، مثل بقیه.
‫شوکه شدم که مصاحبه انجام نمیدی
‫به همه بگی من پسرتم ‫و کلیسای کوچیکت رو یکم پُر کنی.
‫من قبل از اینکه تو به دنیا بیای کلیسام پُر آدم بود، کاکاسیاه.
‫اونم فقط به اعتبار اسم خودم.
‫وای.
‫تو هنوزم همون حرومزاده‌ی خودواه هستی که همیشه بودی.
‫خب من ضد گلوله نیستم ‫ولی همینم واسم کافیه.
‫تو ... ‫تو ...
‫فکر می‌کنی دور تو میچرخه.
‫کلی خاطرخواه داری ‫که حاظرن واست بجنگن، ازت مراقبت کنن
‫ولی تو واقعاً واسه اونا چیکار کردی؟
‫به روش خودم روحشون رو نجات میدم
‫و به روش خودم ‫در مسیر درست قدم میذارم.
‫و گند کاری‌های تو رو جمع می‌کنم.
‫من یه آدم بی‌نقش نیستم، کارل. ‫حداقل میتونم به زبون بیارمش.
‫اما هر دومون لایق یه شروع تازه رو نداریم؟
‫مامان رو دوباره زنده کن.
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫شاید بعدش تونستیم حرف بزنیم.
‫اسم من دیگه کارل نیست.
‫اسم تو اسمیه که من بهت دادم، پسر.
‫کارل.
‫مثل ویلیس، درسته؟
- Untranslated Line -
‫نه، اونجا.
‫بچرخ.
‫هی. باسن رو جا گذاشتی.
‫حالا از جلو.
‫اگه به این شغل ‫به عنوان یه مهمان‌دار نگاه می‌کنی
‫تنها چیزی که بهت میرسه ‫درد ناشی از کفش پاشنه بلند 15 اینچی
‫و چشم چروونی مردهاییست ‫که مثل تو تحصیلات دانشگاهی ندارن.
‫بجاش هر دو طرف رو به نفع خودت بازی بده.
‫تمام زندگیت این کارو کردی.
‫توی شهزرتون یه جور رفتار می‌کنی ‫و توی نیویورک یه جور دیگه.
‫به زودی خودت میفهمی
‫تمام رپرها، افراد باففوذ ‫سیاست‌مدارها و خلافکار‌هایی که
‫به پارادایس میان، همه ‫دنبال یه چیز هستن.
‫واسش زحمت بکش
‫صاحبش شو
‫و بعد کل شهر می‌تونه مال تو باشه.
‫تحریک کننده بودن
‫می‌تونه مزایای خوبی داشته باشه، ‫و همینطور صمیمی بودن.
‫متوجه‌ای؟
‫بله.
‫خبوه.
‫فردا بیا سر کار، بیلی.
‫استفنی هستم، خانوم.
‫نمی‌خواستم حرف‌تون رو اصلاح کنم.
‫نه، تو بیلی هستی.
‫بخاطر اون چشمای غمگین و تحریک کننده‌ات.
‫این چشم‌ها باعث میشن ‫مردا بخوان نجاتت بدن
‫و ازت تعریف کنن.
‫هی، ما هم ازش استفاده می‌کنیم.
‫هنوز توش از تو بهترم.
‫- هارلم کجاس؟ ‫- بالا شهر.
‫اون طرف پل.
‫واسه رفتن آماده‌این؟
‫نه.
‫هارلم باید صبر کنه.
‫همم.
‫اول بروکلین رو می‌گیریم.
‫سلام رفیق.
‫- چطور بود؟ ‫- افتضاح.
‫رفیقم داغون شده.
‫دخترش 15 ساله بود.
‫مدام مثل چی دارن از هروئین لوک کیج استفاده می‌کنن.
‫ببین، می‌دونم داری بهترین تلاشت رو می‌کنی، رفیق. ‫اما نمی‌تونی سریعتر جلوش رو بگیری؟
‫ببین، مثل خرید و فروش اسلحه نیست، دی‌داب. ‫پیدا کردم منابع اسلحه راحته.
‫مواد مخدر منابع زیادی دارن. ‫یه جا رو منحل کنی، یه جای دیگه در میاد.
‫هوز اسمی پیدا نکردی؟
‫ال تسرو تنها اسمیه که دارم. ‫هنوز توی هارلم چیزی پیدا نکردم.
‫محله واشنگتون هاینز رو امتحان نکردی؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫من از ال تسرو چیزی نمی‌دونم
‫ولی این یارو هست، آرتورو گومز.
‫اهل کشور دومینیکن ـه. ‫خلافکار و دزدی مسلحانه می‌کرد.
‫و یه گروه به اسم رایوالز رو اداره می‌کرد.
‫نه، اون توی گروه رایوالز نبود.
‫اون گروه قدیمی شیدز، کمانچی و رمئو بود.
‫اگه یه بازیکن دومینیکایی بوده احتمالا عضو دیابلو بوده.
‫کارشون رو واشنگتون هایگنز به هارلم گسترش دادن
‫اما توسط یه گروه بروکلینی جامایکایی
‫نابود شدن.
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن.
‫اون صورت رو میشناسم. ‫بذار دوباره آرتور رو ببینم.
‫این یارو 27 ساعته توی تلوزیونه.
‫آرتور گومز سوم.
‫شبیه اون یکی می‌مونه.
‫جور در میاد. ‫فامیلیش رو به ری تغییر داده.
‫خودشو به یه فرد جدید تبدیل کرده.
‫اال تسرو.
‫سومین.
‫مارلین. آرتور ری؟
‫شاه آرتور.
‫بعضی‌وقتا جواب جلو چشم آدمه.
‫گیرت انداختم.
‫دوباره توضیح بده.
‫هیچی رو از قلم ننداز.
‫سر میز دو، آرتور ری سوم نشسته.
‫شاه اساسیه منازل ارزان قیمت واسنگتون هایگز.
‫توی مبل‌هاش کوکائین و هروئین قاچاق می‌کنه.
‫وقتی دامینگو مُرد ‫بقیه برادرهای کلون رو هم از تجارت کوکائین بیرون کرد.
‫اما الآن هروئین منبع درآمد اصلیشه.
‫سر میز شش، نایجل گریسون و گروه یاردیز رو میبینی
‫اون رهبر تمام خلافکارای
‫توی کرون هاینگز و قسمتی از جامایکای کویینزه.
‫اون شبی رو یادت میاد ‫که سر یه میز توی باشگاه کلون بودیم ...
‫با برادرش وقتی که دایمون‌بک ...
‫کی می‌تونه فراموشش کنه؟
‫اون کیه پیش بار؟ ‫کنار رفیق هم سلولیت؟
‫دانترل "کاکروچ" همیلتون.
‫بازیکن بالا شهر جدید.
‫اسکارف محکومیتش رو بی‌اعتبار کرد ‫اونام مجبور شدن آزادش کنن.
‫اون مرتیکه عوضی ‫20میلیون پول داره؟
‫یه کازینوی غیر قانونی داره.
‫شاید هنوز آدم شاقّی نباشه، ولی ...
‫مشتری‌های رپر و ورزشکارای قمار باز زیادی داره.
‫اینا بهترین مشتری‌های ما هستن.
‫وقتی می‌تونیم اینقدر پول در بیاریم ‫چرا باید کار و کاسبی‌مون رو بفروشیم؟
‫اگه پول می‌خوای ،باسکیات رو بفروش.
‫هیچوقت.
‫اون نقاشی متعلق به خانواده‌ی منه.
‫اگه این سرمایه‌گذاری با جونز جواب بده
‫تمام گناهان و جرم‌هایی که توسط خانواده‌ی استوک انجام شده، از بین میرن.
‫این معامله یعنی پایان تمام ریسک‌ها.
‫و این یعنی یه چیز باارزش.
‫لعنتی، اون چقدر خوش اندامه.
‫خوش اندام؟
‫یعنی نه چاقه نه لاغر.
‫اگه یه فرهنگ لغت به یه کاکاسیاه بدی ‫تبدیل به شکسپیر میشه.
‫خودت وقتی توی سیگیت بودی چی می‌خوندی؟
‫ماکیه‌ولی
‫توپاک کتاب نوشته؟
‫وقتی ما نبودیم شیدز خودشو خیلی خوب بالا کشیده.
‫آره، کارش گرفته.
‫اوهوم.
‫ببین، ممکنه این بازی مثل شطرنج بمونه ‫ولی به سختی موشک هوا کردن نیست.
‫اینو مثل یه کاکاسیاهی که به خودم گفت، بهت میگم.
‫هیچ وقت یه زن سن بالا رو دست کم نگیر ‫چون به سرعت میتونه درجه یه مرد رو بالا ببره.
‫حرفتون رو بزنین، آقایون.
‫پولای من همین‌حالاشم قانونی هستن. ‫محصول دستمه.
‫تفنگ‌های شما، سود و حمایت بیشتر به وجود میاره.
‫و یه دیوار محکم بین واشنگتون و هارلم.
‫من صلح رو برقرار می‌کنم.
‫نایجل، این چی میگه؟
‫برادرام من در گذشته با ریز جنگیدن.
‫اما الآن می‌تونیم باهم پول در بیاریم.
‫ولی با سلاح‌های تو می‌تونیم صلح رو ‫هم بالا شهر و هم توی بروکلین برقرار کنیم.
‫و با روس‌ها و کره‌ای ها بجنگیم
‫و هر گروه کوچیک دیگه‌ای ‫که بخواد که می‌خواد ما رو بسنجه.
‫اشتباه از من بود، رفیق خشن من. ‫ببخشید.
‫با تمام احترامی که براتون قاائله، خانوم ماریا
‫اما احمقین اگه به این کاکا سیاه‌ها قدرت بدین.
‫منو میبینین؟ ‫من اصلا دنبال قدرت شما نیستم.
‫فقط می‌خوام سهامتون رو بخرم.
‫تا بتونیم تا ابد باهم پول در بیاریم.
‫هارلم رو سیاه‌پوست نگه داریم
‫همونجوری که باید باشه.
‫جنوب سیاه‌ها.
‫منظورم سیاه‌پوستای سیگاری نیست
‫یا سیاه پوستای علفی
‫منظورم سیاه‌پوستای واقعیه.
‫فکر کنم بدونین در مورد چی دارم حرف میزنم.
‫آروم باشین. خودم حلش می‌کنم
‫اون هیچکار نمیکنه. ‫اسلحه‌هاتون رو کنار بذارین، آقایون.
‫زندون خوب بهت ساخته.
‫توی حموم باهاشون درگیر شدی، هان؟
‫شوخی هم بلدی؟
‫می‌خوای چیکار کنی، لوک؟
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟ ‫می‌خوای بزنی تو گوشم؟
‫احتمالاً ازش خوشت بیاد.
‫اوه، می‌تونیم یکم خسن بشیم. ‫بدون شک خوشم میاد.
‫ولی ...
‫فکر کنم باعث حسادت دوست دخترت کلیر بشه.
‫از لباسش خوشم میاد.
‫حیفه بلایی سرش بیاد.
‫ببرش خونه، کارل.
‫تو ببرش خونه.
‫چه غلطی داشتی می‌کردی؟
‫اصلاً چطور منو پیدا کردی؟
‫از اپ قهرمان هارلم استفاده کردم، مثل بقیه.
‫شهرتت حواس مردم رو پرت می‌کنه، ‫از جمله حواس خودت رو.
‫وقتی نگاه نمی‌کردی
‫رفتم بین جمعیت ‫ممنتظر موندم برن بالا و ازشون عکس گرفتم.
‫تمام کسایی که توی وی.ای.پی یا توی دفترش بودن ‫یه بازیکنن، درسته؟
‫باید هویتشون رو معلوم کنی. تنها کاری که باید می‌کردم ‫این بود که تظاهر کنم دارم سلفی می‌گیرم.
‫کلیر، تو ...
‫من نیروی پشتیبانت هستم، نه دوست دخترت.
‫نباید منو پشتت قرار بدی
‫مخصوصاً وقتی که قراره کاری به این اندازه احمقانه انجام بدی.
‫ببین، هر دفعه که به دست میستی نگاه می‌کنم
‫یا اینکه قبلاً دستش چه شکلی بوده
‫به فکر تو میوفتم ‫و اینکه ممکنه چه بلایی سرت بیاد.
‫بنظرت خودمم به این فکر نمی‌کنم؟
‫این ریسکیه که ما می‌کنیم.
‫نه، اون ریسک می‌کنم، من ریسک می‌کنم ‫این کار ماست، نه تو!
‫تو شکست ناپذیر نیستی!
‫بالأخره یه نفر می‌فهمه چطور بهت صدمه بزنه.
‫همین‌حالاشم می‌دونن.
‫نمیتونم تو رو از دست بدم.
‫دوست دارم.
‫منو از دست نمیدی.
‫خانوم ...
‫تو خیلی رو مخی.
‫اینو می‌دونستی؟
‫توئم همچین به کام من نیستی.
‫بخاطر همینه باهم ردیفیم.
‫- لوک کیج هستم. کیه؟ ‫- شوگر هستم، رفیق.
‫خبز خوبی بهم بده، شوگر. ‫وگرنه عصبانی میشم.
‫یه چیزایی شنیدم.
‫چند نفر که واسه آرتور کار میکنن رو ‫به ماونت ورنون آوردم.
‫می‌خواستن به یه مهمونی مجردی ‫به سوز راندیوو برن.
‫تا خر خره مست کرده بودن.
‫بگذریم، تنها چیز انگلیسی که ازشون شنیدم این بود که ‫زندیک رودخونه یه محموله مواد دارن.
‫- رودخونه؟ ‫- کی به فکرش میرسه اونجا رو زیر نظر بگیره؟
‫شنل من روته.
‫باشه آقای ابر قهرمان.
‫آی.
‫منم.
‫توی دام افتاد.
‫پولم کو؟
‫اوه.
‫این بیرون چه غلطی می‌کنی؟ ‫تو که واسه آزادی مشروط واجد شرایط نبودی.
‫اوه، نبودم.
‫به لطف مردت، اسکارف ‫محکومیتم رو کاهش دادن.
‫چی؟
‫می‌دونم، درسته؟
‫ذوق مرگ شده بودم.
‫دوست داشتم مثل قدیما ‫اونو به صرف یه نوشیددنی مهمون کنم ولی ...
‫آره ...
‫خب، فکر کنم باید بابت دستگیری غیر قانونیت ‫ازت تشکر کنم.
‫- کاکاسیاه، من ربطی به اون قضیه نداشتم. ‫- اوه.
‫حتی اگرم داشتی ‫نمی‌تونم دوبار مرتکب یه جرم بشم.
‫عاشق همین قانون‌ها هستم. ‫اگه نظرم رو بپرسی، بنظرم همینا آمریکا رو جای عالی کرده.
‫هیچکس هیچی ازت نپرسید.
‫همم، همم، همم.
‫می‌دونم که تو منو دستگیر کردی
‫- ولی دختر تو خیلی خوشگلی. ‫- آخ.
‫می‌خوای با من قرار بذاری؟ ‫می‌تونم ازت مراقبت کنم.
‫تازه با این وضعیتت همیشه یه جای پارک گیرمون میاد. ‫[اشاره به معلولیت دختره]
‫بذار به فاکس وود ببرمت ‫می‌تونی بازی سارق یه دست رو انجام بدی.
‫بهش فکر کن، عزیزم.
‫معمولا از اینا نمی‌خوردی.
‫مشروب مورد علاقه مادربزرگم بود.
‫امروز تولد اونه.
‫چرا تولد کسی رو جشن می‌گیری ‫که ازش متنفری؟
‫خانواده به درد این چیزا میخورن.
‫تنفره که بعضی چیزا رو خاص میکنه.
‫حق با کاکوروچ‌ـه.
‫می‌تونیم سهم‌مون رو کاهش بدیم ‫ولی با ز پول قانونی و بی‌خطری صاحب بشیم.
‫اگه یشنهاد آرتور روی سوم رو قبول کنیم ‫اونو به بالاترین قیمت نمی‌فروشیم.
‫ولی از هارلم مراقبت می‌کنیم.
‫با دادن سلاح‌ به کسی که عاقله ‫نه یه دیوونه.
‫می‌دونی هزار میلیون دلار ‫چه کارهای واسه خانوادم میکنه؟
‫اسم من دیلارده
‫اما داستوکس بودن پشتمه.
‫یه معامله همش رو عوض می کنه.
‫می‌تونی تمام پولای توی دنیا رو داشته باشی.
‫ولی بازم واسه بعضیا ‫یه کاکاسیاه معمولی هستی.
‫خانوم کاکاسیاه.
‫بهم بگو که از این چرندیات خسته نشدی.
‫همم؟
‫نمی‌خوای به هرنان یه شانس بدی؟
‫به جای شیدز؟
‫همم؟
‫امشب یا آرتورو معامله می‌کنیم.
‫حتی از جلو بهش یه هدیه میدم
‫که معامله رو شیرین کنم.
‫من بهت اعتماد دارم، مرد.
‫- جوری که به هیچکس دیگه ندارم. ‫- همم.
‫تو منو شگفت زده می‌کنی.
‫آخ.
‫متوجه نمیشم.
‫منم همینطور.
‫همش رو گرفتم، رفیق.
‫- هی پسر اینجا چکار می‌کنی؟ ‫- اپ قهرمان هارلم.
‫هر موقع یه نفر تو رو ببینه ‫تو تگ میشی.
‫مثل اپ ویز، ولی مخصوص تو.
‫بذار حدس بزنم؟ ‫می‌خوای بذاریش تو اینترنت، درسته؟
‫مطمئن باش!
‫حالا هر چی رفیق. ‫چطور بنظر میرسم؟
‫رففیق.
‫با این لباسای پاره مثل یه ابر قهرمان واقعی شدی.
‫بیخیالش، مرد.
‫هی، من لوک کیج هستم.
‫نمی‌تونی منو بسوزونی، منفجرم کنی ‫و به هیچ وجه نمی‌تونی منو شکست بدی.
‫می‌خوای آزمایشم کنی؟ ‫پا پیش بذار.
‫من همینجام. هیچجا نمیرم. ‫می‌دونی کجا باید پیدا کنی؟
‫من هارلم هستم ‫و هارلم مال منه.
‫ایول رفیق!
‫پولت رو بگیر، مرد سیاه پوست! ‫پولت رو بگیر!
‫کاپیتان.
‫کاراگاه نایت!
‫کی از بخش قتل شهری منتقل شدین؟
‫وقتی ریدلی انشین فرمانده شد ‫و به ساختمون مرکزی پلیس نیویورک رفت.
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم. ‫ولی اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من برگشتم.
‫فقط یه احمق از سه چهارم حقوق بازنشستگی ‫و معاف از مالیات می‌گذره.
‫تو خیلی چیزا هستی ‫ولی احمق نیستی.
‫من مدال جانبازی نمی‌خوام.
‫من شغلم رو می‌خوام.
‫تو آماده نیستی.
‫که بشم درس عبرت واسه بقیه؟ ‫حق با توئه.
‫کاکروچ بیرون اومده.
‫بیرون فروشگاه باهاش برخورد کردم.
‫چند نفر دیگه بخاطر اسکارف بیرون اومدن؟
‫30نفر.
‫خب، منم می‌خوام همشونو برگردونم اون تو.
‫لعنت پسر. ‫چی شده؟
‫آرتورو سوم متعلق به شماست.
‫ماشینش بیرون پارک شده.
‫ال ترسو بیاد اینو بخوره.
‫این یه بخشی از گلوله‌ی یهودا ‫و تفنگ یهودیشه.
‫- حتماً زندانی میشه دیگه، درسته؟ ‫- اوه، آره.
‫شاید واسه به حرف آوردن آرتورو کافی باشه.
‫یا دو نفر که توی پارادایس هارلم هستن رو
‫لو بده.
‫آقای کیج.
‫من سروان ریدن‌آور هستم.
‫در موردت شنیدم. ‫شهرتتون همه‌جا پیچیده.
‫منم در مورد شما زیاد شنیدم.
‫نمی‌تونی به این کارات ادامه بدی.
‫یعنی آشپزخونه‌ی خلافکارا رو بهم نزنم ‫و اونا رو کتک نزنم؟
‫اصلاً نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی.
‫من یه نقشه دارم که چیز دیگه‌ای میگه.
‫اوه. این فقط بخاطر اینه که ‫شهرتم همه‌جا رو گرفته.
‫شما یه سلاح غیرقانونی هستین. ‫باید به طور قانونی با ما کار کنین.
‫من دارم کار شما رو انجام میدم، ظاهراً.
‫سریع‌تر از من باشین.
‫باشه؟
‫کاری کنم بازم به پلیس اعتماد کنم.
‫خوشحالم می‌بینم به جایی که تعلق داری برگشتی، میستی.
‫چطور اومدی اینجا؟
‫اگه سوالت همینه ‫جات خیلی بدتر از اونی که فکرشو می‌کنی، پسر.
‫جانی؟ ‫خودتی؟
‫بوشمستر.
‫الآن بهم میگن بوشمستر.
‫برادرم گفت تو هیچوقت نمیای اینجا.
‫برادرتم بهم گفت ‫هیچوقت با یه استوک کار نمی‌کنه.
‫من بهش هشدار دادم. ‫ولی بازم باهاش ملاقات کرد و آخر مُرد.
‫نمی‌خواد به من بگی واسه تجارتم چیکار کنم
‫یا چه به صلاح تجارتمه!
‫- می‌خوای گستاخانه باهام حرف بزنی؟ ‫- نه.
‫بهت نمیگم، بهت دستور میدم.
‫تو دلرحم و ضعیف هستی.
‫خیلی گردن کلفتانه حرف میزنی.
‫فکر می‌کنی می‌تونی مرایا دیلارد رو ‫از سر راه برداری؟
‫- صاحب هارلم بشی؟ ‫- ماریا استوک.
‫ماریا استوک.
‫هارلم مال منه.
‫حق خانوادگیمه، می‌دونی؟
‫حتی اگه ماریا رو کنار بزنی،
‫اگه هارلم رو می‌خوای ‫باید لوک کیج رو از سر راه برداری
‫و اون به هیچکس جواب پس نمیده.
‫لوک کیج. ‫مرد ضدد گلوله.
‫من با دوتا چشم خودم دیدم.
‫تفنگ‌ها رو مثل کاغذ ‫مچاله میکنه.
‫یعنی میگی کاغذ سنگ رو پوشش میده؟
‫فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
‫جنس من از سنگه، خودت می‌دونی.
‫من خود سنگم.
‫هر کی می‌خواد فرار کنه، الآن وقتشه.
‫اوه، تو می‌مونی؟
‫خوبه.
‫کار زیادی واسه انجام دادن داریم.
‫یه گلوله‌ی یهودا بهم شلیک شد و برگشت
‫اگه دوباره اسم کلیر تمپل رو بلند به زبون بیاری
‫می‌کُشمت.
‫با یه لبخند بزرگ به سمت زندان میرم.
‫هیچ گلوله‌ای نمی‌تونه منو بکشه.
‫هیچ زندان نمیتونه منو نگه داره.
‫میشنوی چی میگم؟
‫هیچی نمی‌تونه مانع این بشه نیام سراغت.
‫ترجمه از عرفان notion ‫em2ok@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co